En kort kontroll før du trykker på spill av
En kjent tittel er ikke alltid nok til å kjenne igjen filmen du leter etter. Det kan være en nyinnspilling, en fortsettelse eller en annen utgave. Språk og tilgang må også stemme med det du ønsker å se. Bruk arket nedenfor til å samle opplysningene på ett sted, før du velger oppspilling.
Skriv på papir eller kopier spørsmålene til dine egne notater. Arket er en lesemal: du fyller det ut selv med opplysningene du finner i filmomtalen og på den aktuelle tjenestens tittelside.
1. Lag et lite identitetskort for filmen
Begynn med tittelen og utgivelsesåret. Noter originaltittelen hvis filmen også har en norsk tittel. Sammenlign med tittelsiden du har åpnet. Hvis noe fortsatt er uklart, se etter regissør, handling eller sentrale rollenavn. Bruk flere opplysninger sammen fremfor å stole på et enkelt treff i søkefeltet.
Filmen jeg mener: Tittel, eventuelt originaltittel, og år.
Opplysning som bekrefter treffet: Regissør, handling eller rollenavn som stemmer med filmen du leter etter.
2. Skill selve filmen fra utgaven
Les beskrivelsen av utgaven, ikke bare filmtittelen. Står det noe om utvidet versjon, restaurering eller en bestemt klippversjon? Noter ordlyden og eventuell oppgitt spilletid. Ulik spilletid alene avgjør ikke hvilken utgave du har funnet. Hvis utgaven ikke er oppgitt, behold det som et åpent spørsmål.
Utgave og spilletid: Skriv hva tittelsiden faktisk oppgir, eller noter at utgaven er ukjent.
3. Kontroller lyd og tekst hver for seg
Norsk tekst og norsk tale er ulike behov. Undersøk hvilke lydspor og undertekster som er oppgitt for akkurat denne filmen og utgaven. Ta utgangspunkt i dem som skal se filmen: trenger dere original tale, dubbing eller et bestemt tekstspråk? Et norsk navn i søkeresultatet bekrefter ikke i seg selv at ønsket lydspor finnes.
Språket vi trenger: Ønsket lydspor og ønskede undertekster.
Språket som er oppgitt: Noter lyd og tekst separat. Marker det som fortsatt må avklares.
4. Les tilgangsvalget på den aktuelle tittelsiden
At en film finnes i et søk, sier ikke alene hvordan du får sett den. Les om siden viser abonnement, leie, kjøp eller en annen tilgangsform. Kontroller hvilken konto, region og enhet opplysningen gjelder for. Hvis valget innebærer betaling, les vilkårene før du bekrefter. Bruk dagens opplysninger hos tjenesten fremfor å anta at en eldre omtale fortsatt beskriver tilgangen.
Tilgang og kilde: Tjeneste, tittelsidens adresse, oppgitt tilgangsform og tidspunktet du sjekket.
5. Avslutt med det som stemmer, og det som mangler
Les identitetskortet, utgaven, språkene og tilgangsvalget samlet. Hvis ett nødvendig punkt er uklart, skriv akkurat hva du trenger å finne ut. Da slipper du å begynne hele letingen på nytt. Når opplysningene passer, kan notatet også hjelpe de andre i filmfølget med å åpne samme tittel.
Mitt valg eller neste spørsmål: Riktig tittel og utgave er funnet, eller: dette ene punktet må avklares først.
Tre guider å lese sammen med arket
- Hvor kan du strømme filmen i Norge? gir sammenheng til søket etter en film og skillet mellom abonnement, leie og kjøp. Bruk arket til å holde selve filmidentiteten og tilgangsformen fra hverandre.
- Rollebesetningen i Gudfaren 2 er et konkret oppslagsverk for navn og roller. Et slikt navneoppslag kan støtte identitetskontrollen; det bekrefter ikke hvilken utgave eller tilgang en tjeneste tilbyr.
- Film for hele familien gir et utgangspunkt for å snakke om hvem filmen skal passe for. Ta gruppens språkbehov med videre når du undersøker den konkrete tittelsiden.